Ça vous est déjà arrivé de trouver un visage troublant, de ne pas savoir s'il faut le trouver absolument beau ou absolument laid, de rester fixer dessus, avec un sentiment mêlé de plaisir et de dégoût ? Comme si on avait plusieurs sensibilités en soi, qui parfois ne parviennent pas à se réconcilier ? Comment trancher ce nœud ?
Ist es euch schon mal passiert, dass sie fassungslos ein Gesicht betrachten, ohne entscheiden zu können, ob es völlig hässlich oder total schön ist ? Dieses Gesicht starr angucken, mit einem gemischten Gefühl von Eckligkeit und Vergnügen ? Sowie man mehreren Sensibilitäten in sich hätte, die manchmal nicht übereinstimmen können ?
P.S: le message précédent s'adressait à mon lectorat allemand qui, contre toute attente, est désormais majoritaire ! Il s'agissait de leur raconter dans les grandes lignes mon arrivée ici, et de leur souhaiter la bienvenue. Donc ne vous étonnez pas de voir apparaître plus d'allemand ici... l'Allemagne, ça vous gagne ;)
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
Apparemment, tu es confronté au même dilemme que moi: en quelle langue écrire quand les lecteurs sont partagés ? Et apparemment tu as pris le même parti que moi: écrire dans l'une ou l'autre langue, au choix. C'est frustrant pour ceux qui ne comprennent pas, mais c'est moins lourd que de tout traduire... En tous cas bonne continuation pour ton blog et ta vie !
Enregistrer un commentaire